-
1 volles Rohr
-
2 Vollgas
* * *Vọll|gasnt no plfull speed or throttleVollgas geben — to open it right up; (mit Auto auch) to put one's foot hard down
mit Vollgas arbeiten — to work flat out (esp Brit) or as hard as possible
* * *Voll·gasnt kein pl full speed\Vollgas geben to put one's foot downum die Termine einhalten zu können, müssen die Arbeiten mit \Vollgas vorangetrieben werden we will have to work flat out to meet the deadlines* * *das; o. Pl* * *Vollgas n:mit Vollgas full speed; umg, fig (at) full tilt;Vollgas geben put one’s foot down (hard) umg* * *das; o. Pl* * *-e n.full speed n.full throttle n. -
3 Volllast
f <tech.allg> ■ full loadf <energ.hydr> (Wasserturbine) ■ full gateage; full loadf <kfz.mot> (ganz geöffnete Drosselklappe) ■ wide open throttle (WOT)f prakt <kfz.mot> (Motorbetriebszustand bei voll durchgetretenem Gaspedal) ■ full load; wide open throttle operation; full throttle; full bore US.coll -
4 Pulle
f; -, -n; umg. bottle; ein Schluck aus der Pulle a swig from the bottle; volle Pulle fahren fig. drive flat out (Am. at full throttle); die Anlage volle Pulle aufdrehen turn the stereo up full blast; volle Pulle schreien scream at the top of one’s voice; volle Pulle spielen play for all one is worth, go at it full tilt (SPORT, MUS.)* * *Pụl|le ['pʊlə]f -, -n (inf)bottleeine Pulle Schnaps — a bottle of schnapps
ein Schluck aus der Pulle (fig) — a fair whack (Brit inf) or share
das Radio volle Pulle aufdrehen (inf) — to turn the radio on at full blast
* * *Pul·le<-, -n>[ˈpʊlə]f (sl) bottleeine \Pulle Bier a bottle of beerein Schluck aus der \Pulle a mouthful out of the bottle* * *die; Pulle, Pullen (salopp) bottlevolle Pulle — (fig. salopp) flat out
* * *ein Schluck aus der Pulle a swig from the bottle;die Anlage volle Pulle aufdrehen turn the stereo up full blast;volle Pulle schreien scream at the top of one’s voice;volle Pulle spielen play for all one is worth, go at it full tilt (SPORT, MUS)* * *die; Pulle, Pullen (salopp) bottlevolle Pulle — (fig. salopp) flat out
-
5 volles Rohr
n ugs.rar <kfz.mot> (Motorbetriebszustand bei voll durchgetretenem Gaspedal) ■ full load; wide open throttle operation; full throttle; full bore US.coll -
6 Vollgas
n ugs <kfz.mot> (Motorbetriebszustand bei voll durchgetretenem Gaspedal) ■ full load; wide open throttle operation; full throttle; full bore US.coll -
7 Volllastbereich
m <kfz.mot> (Motorbetriebszustand bei voll durchgetretenem Gaspedal) ■ full load; wide open throttle operation; full throttle; full bore US.coll -
8 Volllastbetrieb
m form <kfz.mot> (Motorbetriebszustand bei voll durchgetretenem Gaspedal) ■ full load; wide open throttle operation; full throttle; full bore US.coll -
9 Volllastanreicherung
f <kfz.mot> ■ full throttle enrichment; full load enrichment -
10 Vollgas
Voll·gas ntfull speed;\Vollgas geben to put one's foot down;um die Termine einhalten zu können, müssen die Arbeiten mit \Vollgas vorangetrieben werden we will have to work flat out to meet the deadlines -
11 Schalter für Vollastanreicherung
m <kfz.el> ■ full throttle enrichment switchGerman-english technical dictionary > Schalter für Vollastanreicherung
-
12 Vollgasbetrieb
-
13 Vollleistungshöhe
f < aerospace> ■ full throttle altitude -
14 Vollgas
-
15 Vollgas
balls to the walls Am. fig. coll.nfull throttle -
16 Volllastkurve
f1. full-load curve2. wide-open-throttle curve
См. также в других словарях:
Full Throttle — can refer to: *Full Throttle (drink), an energy drink *Full Throttle (truck), a monster truck * Full Throttle (1984 video game), a 1984 video game released by Micromega * Full Throttle (1995 video game), a 1995 video game released by LucasArts *… … Wikipedia
Full Throttle — Éditeur LucasArts Développeur LucasArts Concepteur Tim Schafer Date de sortie 1995 Genre aventure Mode de jeu … Wikipédia en Français
Full Throttle — Desarrolladora(s) LucasArts Distribuidora(s) LucasArts Diseñador(es) Tim Schafer Motor … Wikipedia Español
Full Throttle — (игра, 1984) Full Throttle (игра, 1995) Full Throttle (напиток) … Википедия
full throttle — n. used in the phrase at full throttle, at full speed or with great intensity * * * … Universalium
full throttle — n. used in the phrase at full throttle, at full speed or with great intensity … English World dictionary
full throttle — If you do something full throttle, you do it with as much speed and energy as you can … The small dictionary of idiomes
full-throttle — [fool′thrät′ l] adj., adv. (going, acting, happening, etc.) at full speed or with great intensity * * * … Universalium
full-throttle — [fool′thrät′ l] adj., adv. (going, acting, happening, etc.) at full speed or with great intensity … English World dictionary
Full Throttle — Vollgas Entwickler: LucasArts Verleger: LucasArts Publikation: 1995 … Deutsch Wikipedia
full throttle — (at) full throttle if a person or a machine is at full throttle, they are doing something as well and with as much energy as they can. By the end of May, the assembly line will be working at full throttle … New idioms dictionary